A New Language = Brow-ese

I've often bemoaned the fact that I'm unilingual. No matter how many times I study French or Spanish, it just doesn't seem to click. I figured that the foreign language switch in my brain was stuck in the permanent "off" position. That is, until now!

I am happy to report that I can now boast an understanding of a second language - actually, it's a third if you count Pig Latin.  Now that we've been in Fiji for a full six months, I have mastered Conversational Brow-ese!

In America when someone is speaking and you want to show that you're listening or agreeing, you smile, nod your head, and/or say something like, "Yeah" "Right" or "uh-huh". Here however, a slight, quick raising of the eyebrows speaks volumes.

If both brows go up and down once, it's "Yes, go on..." or, "I see your point."  (Go ahead, give it a try. You know you want to.).   If both brows are raised and lowered multiple times, the translation is, "Absolutely!"  or "Without a doubt!"  I must admit that my first conversation, when speaking with a man fluent in this interesting Fijian language, made me wonder what on earth was going on.  However now that I'm quite fluent in Brow-ese, I understand completely.  In fact, once you start doing this, it comes quite naturally.  Don't you agree?  Hey, I saw those eyebrows twitch.  Now you're well on your way to fluency!